An Toyko reizt der allgegenwärtige Kontrast: Tradition und Modern; Einfamilienhäuser neben Bürotürmen; kleine verwinkelte Gassen nur Schritte entfernt von 8-spurigen Straßen; die Hektik einer Millionenmetropole ist Nachbar von japanischen Gärten, in denen man schnell vergisst, wo man sich gerade befindet.
Der „Guide to Metropolitan Gardens“ umfaßt 9 Gärten. 4 von ihnen liegen außerhalb des Yamanote-Rings. Nur ein Garten liegt 15km westlich von Shinjuku an der Chuo-Linie. Zwei Gärten, die man definitiv besuchen muß, sind „Hama-Rikyuu-Teien“ und „Kyuu-Shiba-Rikyuu-Teien“. Aber auch wenn die beiden Gärten in fußläufiger Entfernung zueinander liegen, sollte man sie nicht hintereinander besuchen. Damit sie ihre volle Wirkung (Kontrast) entfallten, sollte man sich vorher durch Tokyos Straßen bewegt haben.
.
The most interesting thing of Tokyo is the contrast you can find everywhere: tradition and modern high tech life style; family houses next to office towers; small narrow street just a few steps away from an 8-lane road; the stress of streets of the metropolis lies next to peaceful scenery of a traditional Japanese garden. One step into this green realm and you instantly forget where you are.
The „Guide to Metropolitan Gardens“ lists 9 gardens. 4 of them are within the yamanote ring and easy to access. Only one garden is far away; 15km west of Shinjuku but close to the tracks of the Chuo Line. Two of the gardens you definitely have to visit: „Hama-Rikyuu-Teien“ and „Kyuu-Shiba-Rikyuu-Teien“. They are very close to each other, but you shouldn’t visit them consecutively. For the full experience (of contrast) you should walk to the streets of Tokyo first.
浜離宮恩賜庭園 — Hama-Rikyū-Onshi-Teien
Der Garten liegt am Sumidagawa. Benachbart ist die Bahnstation Shiodome, die über eine Fußgängerbrücke mit der Station Shimbashi verbunden ist.
mögliche Reiseroute: Zeurst besucht den Asakusa-Tempel und geht anschließend in Richtung Sumidagawa; Von hier fahren Boote den Fluß hinab in Richtung Odaiba. Die Reise führt für unter mehreren Brücken, jede in einer anderen Farbe und Bauform, hindurch. Die Boote stoppen am Hama-Rikyū-Teien, bevor sie weiter nach Odaiba fahren. Die Fahrt durch die Fluttore ist wie ein Fahrt in eine verbotene Stadt. Fuhr man eben noch durch die Hochhäuser und Bürotürme Tokyo, steht man jetzt in einem kleinen Wald, hinter dem sich der Garten erstreckt. Auch die Kulisse im Garten selbst ist unwirklich: der riesige Teich, die Rasenflächen, Bäume begrenzen das Areal; und hinter den Bäumen wie eine andere Dimension anmutend die Skyscraper von Shiodome.
Nach dem Besuch kann man mit der Fähre weiter nach Odaiba, oder man nimmt, was ich empfehle, den Ausgang Otemon-guchi und wirft sich aus dem Garten direkt in die Häuserschluchten Shiodomes. Von Shiodome kann man am Sonntag die Reise in Richtung Ginza fortsetzen oder in Richtung Tokyo Tower und Zoji-Tempel.
.
This garden is at the river Sumida and close to he train station Shiodome, who is connected to Shimbashi station by a pedestrian bridge.
Suggested travel route: start with visit at the Asakusa temple. After that walk to the river Sumida. Get on a ferry boat to Odaiba. The boat will pass several bridges; each in a differnt style and a different color. The cruise will show you an interesting view point to the city. The ferry will take a brief stop at Hama-Rikyū-Teien. If the boat passes the flood gates it is like entering a hidden city. The sky scraper are gone and you are facing a little forest. Behind the forest is the garden. It looks surreal: the big pond, the lawn and the trees; behind the trees like from a different dimension the skyline of Shiodome.
After the visit you can go back to the ferry and go to Odaiba. But I suggest to take the exit Otemon-guchi. This will throw you directly into the quirky street canyon of the Shiodome district. From here you can continue with a visit of Ginza (Sundays) or go to Tokyo Tower and the temple Zoji-ji.
.
旧芝離宮恩賜庭園 — Kyū-Shiba-Rikyū-Teien
Der Garten liegt ebenfalls nahe des Sumidagawa, etwa 1km südlich von Hama-Rikyū-Teien an der Bahnstation Hamamatsu-cho, die mit der U-Bahn-Station Daimon verbunden ist. Auf dem Bahnsteig selbst steht ein Menneken-Pis; nur so zur Info. Von Hamatsucho startet auch die Monorail zum Haneda-Airport.
Bevor man den Garten selbst aufsucht, sollte man, wenn man eh am Bahnhof ist, die Fußgängerbrücker über die Shinkansengleise aufsuchen. Von hier aus hat man ein Blick auf den Garten, der wie eine grüne Oasa in der grauen Betonwüste Tokyos erscheint. Nehmt unbedingt einen Nordausgang, sonst müßt ihr wegen der Bahngleise einmal um den Park herumlaufen, bevor ihr zum Eingang gelangt.
Auch dieser Garten ist geprägt von einem Teich und der Kulisse hinter den Bäumen. Ich habe noch nicht ganz raus, wie man ihn in eine Reiseroute einbauen kann. Wenn ihr gestern im Hama-Rikyū-Teien wart und mit der Ginza fortgesetzt habt, könntet ihr heute im Kyū-Shiba-Rikyū-Teien starten und dann weiter zum Zoji-ji und Tokyo Tower gehen.
.
The garden is also close to the river Sumida. It lies approx 1km south of the Hama-Rikyū-Teien next to the train station Hamamatsu-cho, that is connected to the subway station Daimon. Hamatsu-cho is famous for a Menneken-Pis statue. Here the monorail to Haneda airport starts.
If you arrive by train or subway you should visit the pedestrian bridge between the station before you go to the garden. From the bridge that passes the shinkansen tracks you have a good view to the garden. A green oasis in the middle of the grey concrete desert that is Tokyo. Use the North exit! Otherwise you need to walk around the hole garden before you arrive at the entrance.
The center of this garden is a pond surrounded by lawn fields and tiny forrest. Trees at the rim building a green barrier; behind it lies Tokyo. I am not sure how to add it to a suitable travel route. If you have visited Hama-Rikyū-Teien before and continued with Ginza, you could start with Kyū-Shiba-Rikyū-Teien today and continue with Zoji-ji and Tokyo Tower.
.
小石川後楽園 — Koishikawa Korakuen
Den Garten hatte ich bis 2010 gar nicht auf der Rechnung. Er liegt gleich neben dem Toyko Dome. Man muß aber einmal um den Park herum, da der Eingang auf der Rückseite ist.
Eine mögliche Reiseroute ist, vom Tokyo Dome weg oder dorthin. Relativ nahe am Eingang ist die Station Iidabashi. Ein Kreuzungspunkt mehrer U-Bahnlinien und er JR-Chuo. Die Fußgängerbrücke gibt einem das typische Bild des chaotischen Tokyo.
Der Garten weicht im Design von den anderen beiden Gärten ab. Der Waldanteil ist wesentlich höher, was im Sommer mehr Schatten verspricht. Dennoch ist der Garten für eine Reise im Herbst empfehlenswert. Wenn sich das Laub verfärbt, muß der Anblick umwerfend sein. (Ich war mit September zu früh dran).
.
旧岩崎邸庭園 — Kyū-Iwasaki-Tei-Teien
ist kein Garten im eigentlichen Sinn. Es handelt sich vielmehr im ein alten Herrenhaus im viktorianischen Stil. An diesen „Westbau“ schließt ein Bau im japanischen Stil an. Man tritt durch eine Tür und wechselt mit einem Schritt von England nach Japan.
Mögliche Reiseroute: Der Garten läßt sich relativ einfach einplanen. Er liegt westlich vom Uenopark und nördlich vom Yushima Tenmangu. Man sollte eine Stunde einplanen.
.
六義園 — Rikugien
Der Garten wird gerne übersehen. Ein muß ist er nicht, zumal er fernab wichtiger Reiserouten liegt. Am dichtesten dran ist die Yamanote-Bahnstation Komagome. Trotzdem sollte man 10 Minuten Fußmarsch einplanen. Der Garten ist von der Architektur genau schön wie die beiden erstgenannten. Allerdings fehlt mir der Kontrast; die Hochhäuser im Hintergrund.
.
Hier noch einmal die Gärten in der Übersicht
- MUSS: Hama-Rikyū-Teien (Shiodome Station)
- MUSS: Kyū-Shiba-Rikyū (Hamamatsu-cho Station)
- kann: Koishikawa Korakuen (zw. Tokyo Dome und Iidabashi)
- kann: Kyu-Iwaseki-Tei (Ueno-Park)
- kann: Rikugien (Komagome Station)
- ? .. hier war ich noch nicht: Mukojima-Hyakkaen (östlich Sumidagawa)
- ?.. hier war ich noch nicht: Kiyosumi (östlich Sumidagawa)
- ?.. hier war ich noch nicht: Kyuu Furukawa (nahe Rikugien; Komagome Station)
- ?.. hier war ich noch nicht: Tonogayato (am Rande Toykos, JR Kokubunji Station)